Bewerten Sie den Beitrag des Forenteilnehmers

[Reisetante]

Vielen Dank pitty und Rotuma.
Für Pitty meine katalanische Freundin schreibt parc und versteht nicht, wieso es mit k auftaucht...vielleicht ist die Variante mit k nur der Museumsteil, für den Eintritt gezahlt werden muss und alles andere das gesamte Parkgebiet.

[phili]

Hallo Reisetante,

katalanisch: parc
spanisch: parque
englisch: park

Über die Herkunft des Park-Namens gibt es zwei Versionen:

1) Güell wollte diesen Park analog der englischen Gartenstadtbewegung gestalten. Deshalb heißt es "park" in englischer Sprache, gefolgt von seinem Familiennamen "Güell".
2) Die zweite Variante ist etwas umstrittener. Sie deutet darauf hin, dass die Verwaltung es Gaudí nicht erlaubte, den Namen auf Katalanisch zu registrieren.
Deshalb wurde die englische Version "park" verwendet, weil sie ähnlich ist wie die katalanische Version "parc".

Also alles nicht so eindeutig. Ich würde deshalb "Park Güell" einfach als Eigennamen des Parks betrachten.

[PixelPiloten]

Super Beispiele und Anregungen. Vielen Dank fürs Teilen!

Beste Grüße,
Jasmin

[Reisetante]

Hallo Phili,

die Erklärungen machen Sinn. Danke. Für mich ist "parc" richtiger, weil ich auch Fotos vom Park selbst dabei habe und nicht nur vom Museumsbereich. Und dieser Park heißt dann auf Landkarten parc...

[Rotuma]

Jetzt habe ich in meinem Spanien-Buch nachgesehen, da habe ich auch "Park Güell" geschrieben, kann mich aber an den Hintergrund dazu nicht mehr erinnern. Ich denke ja in englisch, schreibe in deutsch, bin mir aber nicht sicher, ob man bei Eigennamen die Landessprache nutzen sollte oder die Übersetzung.

[Reisetante]

Hallo Rotuma, die Seite sieht klasse aus, vor allem mit dem herausspringenden Gecko: Auf diese Idee bin ich nicht gekommen. Es war unheimlich schwierig, den Gecko ohne Leute, die sich ständig davor in Szene setzen mussten, zu fotografieren...