Bewerten Sie den Beitrag des Forenteilnehmers

[Josefia]

Das weiß ich nicht

Wenn ich das tue, was in der Übersetzung steht, passiert nicht das, was angekündigt ist.
Vielleicht verstehe ich was falsch oder ich denke nicht weit genug

[icke46]

Tja, was klappt bei mir nicht? Ich habe die komplette Übersetzung, mit Herzlich blabla,
nur das Wort, dass man dann als Lösung angeben soll, funktioniert halt nicht - und nun auch noch drei Fragezeichen übersetzen zu wollen, ist mir doch ein bisschen zuviel Aufwand .

DreAdv

Ha - nun hats doch geklappt - man sollte nicht vorsätzlich deutsch lesen, dann klappts nicht .

[Sylke]

Hallo ihr zwei,

die Fragezeichen sind in dem Fall nicht wichtig. Mir geht es nur um das Wort in der genannten Schreibweise.

[Josefia]

Es klappt nicht mit und nicht ohne Fragezeichen.

Am Ende werde ich ja die Lösung wissen und woran es gehängt hat

[DSL-schnell]

Josefia hat geschrieben:

Es klappt nicht mit und nicht ohne Fragezeichen.

Am Ende werde ich ja die Lösung wissen und woran es gehängt hat

Du musst natürlich auch die Richtung beachten ....

Gruß DSL-schnell

[Josefia]

Hallo DSL-schnell,

danke für deine Unterstützung

Vielleicht habe ich einen Schritt zuviel gemacht. Es gibt, glaube ich, noch eine einzige Variante, die ich nicht ausprobiert habe, die passt zu deinem Tipp, also:

Es stimmt nicht und klappt nicht, ich muss wohl auf einen Gedankenblitz im Schlaf warten

[Sylke]

Hallo Josefia,

so wie ich es kurz sehen konnte, war alles komplett durcheinander. Übersetze den Text ins leserliche und dann ergibt sich der Rest von allein. Die Buchstaben aber bitte nicht noch einmal drehen oder sortieren.

[Josefia]

Ja, ich hatte mal gedreht, auf DSL-schnells Tipp hin

[DSL-schnell]

Josefia hat geschrieben:

Ja, ich hatte mal gedreht, auf DSL-schnells Tipp hin

Richtung ... nicht Reihenfolge. :-)

[Josefia]

Vielen, vielen Dank für eure Unterstützung.
DSL-schnell, ich hatte nur die Richtung gedreht. Der Fehler hatte sich schon ganz am Anfang eingeschlichen.

Ich wusste nicht mehr, wo ich noch ansetzen könnte, also habe ich noch mal ganz von vorne angefangen und da kam was anderes heraus

DreAdv

Danke euch , jetzt kann ich mich wieder meiner Wohnung widmen und nachher schön Kaffee trinken.

[Sylke]

Bewusst mal ein einfaches Adventsrätsel. Das nächste Rätsel ist echt gemein

[Josefia]

Na, da freuen wir uns mal drauf

Ich hoffe nur, ich habe hier mit meiner Dusseligkeit niemanden verschreckt.

@Alle:
Es geht. Wenn ich es geschafft habe, schafft ihr es auch

[Silber-Distel]

Ich vermute zwar den Begriff, habe auch 4 Buchstaben übersetzt, der Rest passt bei mir einfach nicht. Egal, wohin ich rechne und zähle.

[Sylke]

Hallo Silber-Distel,

der Begriff gibt keinen Sinn, vielleicht hilft das bei der Lösungsfindung.

[Silber-Distel]

?DerAdv?
?vdAerD?
?AdvDer?