Bewerten Sie den Beitrag des Forenteilnehmers

[icke46]

Ist aber einfach: Der Google-Übersetzer deutscht das Suaheli-Wort als "Trainer" ein .
Deshalb meine Frage....

[Sylke]

Liebe Forenteilnehmer,

Sie haben sich wieder einmal auf Google verlassen oder andere Vorgaben. So waren die richtigen Antworten trotz meiner Warnung leider überschaubar. Was soll ich mit Ihnen machen?

Der Weihnachtsmann sagt immer mit dunkler Stimme, egal ob auf den Füßen stehend, auf den Knien rutschend, auf dem Moors sitzend oder kopfüber stürzend, "HO HO HO!". Das war auch die Antwort des Weihnachtsmannes, als ich ihn bei der Planung des Spiel fragte und so ist diese Antwort u.a. entstanden. Gestützt wurde diese Antwort durch meine Recherche, woher diese Aussage stammt. Dieser Ausruf ist sehr alt und wird auch als Wutgeschrei beschrieben. Wer würde sich in dem Moment nicht über sich ärgern? Auch wenn wir eher selten durch den Kamin rutschen.

 

Gewonnen hat:

Mischko
Herzlichen Glückwunsch zum Gewinn! Ich informiere Sie zusätzlich per Mail.

[Albine]

Glückwunsch an Mischko

Nachdem ich erst mit HO HO HO geantwortet habe, hatte ich mich verunsichern lassen durch dsl-schnell. Da sieht man wieder, wie schnell so etwas gehen kann.

Um 22.18 Uhr habe ich dann doch nochmals richtig geantwortet mit HO HO HO, was mich jetzt doch freut.

LG Albine

[cracde]

icke46 hat geschrieben:

Ist aber einfach: Der Google-Übersetzer deutscht das Suaheli-Wort als "Trainer" ein .

Okay! Bei Sylke ist Googeln zwar verpönt, ansonsten scheint es aber doch auch zu bilden!

[Sylke]

Hallo cracde,

hat geschrieben:

Bei Sylke ist Googeln zwar verpönt

Nein, nur wenn es um die Antworten geht. Ich mag mir Anregungen geholt haben, aber die Umsetzung und die Antworten sind nicht im Netz zu finden.

[cracde]

Tricky, tricky!

[icke46]

Ist zwar meilenweit vom Thema, ich möchte aber doch eine Lanze für den Google-Übersetzer brechen. Ich nutze ihn häufig, um deutschsprachige Bedienungsanleitungen von elektronischen Geräte (meist aus China) ins englische zu übersetzen, damit ich verstehe, was gemeint ist.

Vor 45 Jahren ging das - mangels Google - nicht ganz so einfach:

http://lustich.de/bilder/andere/der-deutschmeister/

Und nun schweig ich stille...

[pitty]

Das "einfache" Rätsel hat mir viel Spaß gemacht.

Sylke hat geschrieben:

So waren die richtigen Antworten trotz meiner Warnung leider überschaubar.

Nun, ich habe neun richtige Antworten gezählt. Das ist bei einer so einfachen Frage doch eine irre Quote!

[Oldnat]

Das von mir zitierte Wort ist tatsächlich swahili, aber hat nichts mit "Trainer" am Hut, sondern bedeutet "abwärts", "herunter". Meinem lieben Kollegen Bundu vertraue ich viel lieber, als dem Google Übersetzer, der schon auch sonstige Verbrechen verübt hat. Dem blind zu vertrauen heißt, wie im Auto dem Navi blind zu vertrauen und in eine Fußgängerunterführungstreppe einzubiegen...

[mischko]

klasse, vielen Dank