Bewerten Sie den Beitrag des Forenteilnehmers

[Patricia Krick]

Betriebssystem: Windows


Beschreibung:

Guten Abend,
ist es möglich die Monate oder Wochentage wie z. B. Montag, Dienstag....
bei einem Fotokalender in einer anderen Sprache einzustellen, oder eventl. sogar selbst erstellen?
Danke

[okular]

Per Doppelklick auf die Textbox gelangt man zu den "Kalendereinstellungen".

Dort gibt es zwar ein Auswahlfeld "Land", es steht derzeit aber leider nur "Deutschland" zur Wahl.

 

Editieren und auch löschen kann man die vorgegebenen Textfelder nicht (allenfalls skalieren und verschieben).

Um welche Sprache handelt es sich denn?

Vielleicht wäre es eine Alternative, sich die CEWE-Software aus dem entsprechenden Land herunterzuladen.
Eine gebrannte CD (mit dem fremdsprachigen Kalendarium) könnte man dann wahrscheinlich bei jedem deutschen Handelspartner abgegeben.

[okular]

So sieht das Kalendarium beispielweise in der englischen Version aus:

 

Unerwünschte Textfelder lassen sich zwar nicht löschen, aber man kann sie immerhin aus dem Kalenderblatt herausziehen. Deshalb hatte ich die Idee, die anderssprachigen Textfelder per Copy&Paste in die deutsche Version zu übertragen. Ein Kopieren der Textboxen in die Zwischenablage ist aber leider nicht möglich.

Deshalb weiterhin der Tipp: Kalender mit der Software des in Frage kommenden Landes erstellen, das Ergebnis auf Bestell-CD brennen und bei einem deutschen Handelspartner im Laden abgeben.

Zur Software anderer Länder gelangt man ganz komfortabel auch vom Forum aus (das "Kleingedruckte" ganz unten in der Forumsübersicht):

 

[okular]

@admin: Bitte in die Kategorie "Fotokalender" verschieben :)

[Patricia Krick]

Guten Abend,

vielen Dank für die Antwort. Ich bräucht die Kalender auf portuguisisch.
Ich glaube nicht das es diese Software auch in dieser Sprache gibt.
Werde einfach mal etwas rumprobieren.

Danke.

[Mafalda]

Hi Patricia,

das Unternehmen ist international vertreten. Probier`es doch einfach mir diesem Partner - http://www.fotoinsight.es/

Mafalda

[okular]

Hallo Mafalda,

das ist grundsätzlich eine gute Idee. :D

Patricia müsste aber folgendes beachten:

1. Eine portugiesische Version der Software scheint es nicht zu geben, weil bei Auswahl des Landes automatisch zur spanischen Website verzweigt wird.
   
   Es gibt zwar Gemeinsamkeiten in den beiden Sprachen, aber auch erhebliche Unterschiede.
   Beispiel für Monate (deutsch - spanisch - portugiesisch):
   Januar - Enero - Janeiro
   Februar - Febrero - Fevereiro
   März - Marzo - Marco
   April - Abril - Abril
   
   Anbei ein Beispiel, das mit der spanischen Version der Fotowelt 4.5.9 erstellt wurde:
   
    

   

2. Beim Einlesen des in der spanischen Version erstellten Kalenders in eine deutsche Softwareversion wird automatisch wieder zu den deutschen Kalenderbezeichnungen gewechselt!
   
   Wenn man also ein Kalendarium in einer anderen Sprache haben will, muss man auch in dem betreffenden Land bestellen oder eine Bestell-CD brennen, die man dann in Deutschland bei einem Handelspartner abgibt.

[Pagemaster]

Habe durch tüfteln eine Möglichkeit gefunden.

Ist vielleicht für manche nicht so einfach aber es ist relativ Stressfrei wenn man sich mit dem PC etwas auskennt.

EDIT Admin-Sylke: bitte keine Anleitung zur Manipulation der Programmdaten posten.

[Helprich]

Bei aller Hochachtung, du darfst sicher sein, dass die Admins eine Menge gegen die Veröffentlichung des Tricks haben werden

[Pagemaster]

Hab das jetzt ausreichen getestet.
Wenn man die CD Brennt dann ist die andere Sprache drauf.
Bei der Onlineübermittlung weiss ich es nicht , müsste aber auch gehen.

Was ich noch vergessen habe, der Ordner international ist schreibgeschützt und die Rechte hat im orginalen nur der Programm ersteller. Hier einfach die schreibrechte auf alle User erweitern.

Geht mit der rechten Maustaste auf den Ordner International -> Eigenschaften.
Dort ist er der Reiter Sicherheit -> Users anklicken und bearbeiten.
Es muss bei Zulassen überall ein Haken rein -> Übernehmen -> fertig

[Pagemaster]

Für solche Sachen gibts ein Forum.

Ich wollte auch für meine Tante in Italien ein Kalender machen, aber das andere war mir zu
Umständlich. So ist es jetzt besser.

:D :D :D :D :D

Falls jemand noch Fragen hat, einfach melden. Schaue jede Woche mal rein

[Sylke]

Hallo Pagemaster,

ein Eingriff in die Programmdaten kann unvorhersehbare Probleme verursachen. Im Client und auch im folgenden Prozess. Daher nehmen wir in diesem Forum Abstand von derartigen Erklärungen. Bitte sehen Sie von solchen Anleitungen ab.


HPS-6454

[Pagemaster]

War mir klar dass so etwas passieren wird.
Hab aber alles getestet , auch die online-Bestellung geht.
Programmierbar oder nicht sagt dir gleich das Licht. :D :D :D

Wer dennoch wissen will wie es geht, Nachricht an mich.

[Sylke]

Lösungsversion: 6.4.2

Die Sprache des Kalendariums lässt sich nun frei ändern. Klicken Sie dazu einfach auf "Produktdetails ändern" und wählen Sie das Land bzw. die Sprache aus.