Registrieren    Anmelden    Forum    Suche    FAQ
Hier können Sie Ihre Fragen und Anregungen zum Umgang mit der Software austauschen.
Textausrichtung wird nicht gespeichert
Benutzeravatar Offline
Graf
Beiträge: 20
Registriert: 18.02.2016, 23:50

Textausrichtung wird nicht gespeichert

Ungelesener Beitragvon Graf » 15.06.2018, 22:56

Betriebssystem: Windows
Versionsnummer: 6.3.3
Handelspartner: cewe


Beschreibung:

Hallo zusammen,

ich habe mal wieder ein Problem mit den Texten im Fotobuch:
Wie immer möchte ich die Ortsnamen in meinem Buch auch in Landessprache - in meinem Fall arabisch - nennen. Wenn arabischer Text eingefügt wird, wechselt die Cewe-Software automatisch auf rechtsbündig. So weit, so sinnvoll. Ich möchte den Text aber linksbündig ausrichten. Das funktioniert zunächst so wie es soll, wenn ich das Projekt aber schließe und wieder lade, ist der Text wieder rechtsbündig.

Ist das ein Bug, oder habe ich irgendetwas übersehen?
Und in jedem Fall: Wie kann ich das Problem umgehen?

Vielen Dank schonmal.


Benutzeravatar Offline
Reisetante

250 Beiträge
Beiträge: 477
Registriert: 17.04.2015, 19:46

Re: Textausrichtung wird nicht gespeichert

Ungelesener Beitragvon Reisetante » 16.06.2018, 15:07

Hast Du de Text direkt aus dem Internet in das Buch kopiert? Ggf. kopiere es erst mal in z.B. Word, mach "Formatierung entfernen" und kopiere es dann in das Buch.
Benutzeravatar Offline
Graf
Beiträge: 20
Registriert: 18.02.2016, 23:50

Re: Textausrichtung wird nicht gespeichert

Ungelesener Beitragvon Graf » 16.06.2018, 15:45

Ich habe den Text nicht direkt aus dem Internet kopiert.
Benutzeravatar Offline
urlaubsfan

1000 Beiträge
Beiträge: 2276
Registriert: 09.02.2010, 22:19

Re: Textausrichtung wird nicht gespeichert

Ungelesener Beitragvon urlaubsfan » 16.06.2018, 18:50

Hallo Graf,
Wie hast du den Text denn ins Buch bekommen? Über einen Font? Über ein externes Programm?
LG
Urlaubsfan
Benutzeravatar Offline
Graf
Beiträge: 20
Registriert: 18.02.2016, 23:50

Re: Textausrichtung wird nicht gespeichert

Ungelesener Beitragvon Graf » 16.06.2018, 19:43

Hallo,

im Prinzip genau so wie Reisetante es mir empfohlen hat, nur dass ich nicht Word benutze, sondern den Editor - da ist garantiert jede Formatierung weg.
Das funktioniert grundsätzlich auch einwandfrei, ich habe das schon mehrfach so gemacht. Bisher waren aber bei mir alle arabischen Texte entweder rechtsbündig oder zentriert (ich habe extra nochmal nachgesehen D:) ).

Entweder die Cewe-Software hat ein spezielles Problem mit linksbündigem Text, oder es gibt einen Bug, der erst nach meinem letzten Fotobuch eingebaut wurde.
Benutzeravatar Offline
urlaubsfan

1000 Beiträge
Beiträge: 2276
Registriert: 09.02.2010, 22:19

Re: Textausrichtung wird nicht gespeichert

Ungelesener Beitragvon urlaubsfan » 16.06.2018, 20:31

Ok, damit kenne ich mich leider nicht aus D:frown:
Es meldet sich aber sicher noch jemand, der dir helfen kann.
LG
Urlaubsfan
Benutzeravatar Offline
Reisetante

250 Beiträge
Beiträge: 477
Registriert: 17.04.2015, 19:46

Re: Textausrichtung wird nicht gespeichert

Ungelesener Beitragvon Reisetante » 17.06.2018, 11:27

Ich habe über die Seite "arabische Tastatur" eine Buchstabenkombi erzeugt (Text kann man es nicht nennen, da ich keine Ahnung von arabisch habe...) und diese ins Fotobuch eingefügt, ohne Umweg über Word o.ä. Der Text war auch nach dem Schließen und erneuten Öffnen linksbündig. Ich habe allerdings 6.3.4 von Müller.

Hast Du diese Probleme auch, wenn Du griechische Zeichen oder spanische Sonderzeichen verwendest?
Benutzeravatar Offline
Graf
Beiträge: 20
Registriert: 18.02.2016, 23:50

Re: Textausrichtung wird nicht gespeichert

Ungelesener Beitragvon Graf » 17.06.2018, 11:49

Ob ich den Text mit oder ohne Formatierung einfüge, macht keinen Unterschied.
Griechisch macht keine Probleme, dafür aber hebräisch. Es liegt offensichtlich an der Textrichtung.

Vielleicht wurde der Bug bei 6.3.4 gefixt, die gibt es bei mir aber anscheinend noch nicht. Zumindest will die Software von sich aus kein Update installieren. Kann man das irgendwo manuell prüfen?
Benutzeravatar Offline
Reisetante

250 Beiträge
Beiträge: 477
Registriert: 17.04.2015, 19:46

Re: Textausrichtung wird nicht gespeichert

Ungelesener Beitragvon Reisetante » 17.06.2018, 12:23

Ein Bug ist es m.E. nicht. Es gibt bei Microsoft Beschreibungen, wie man Texte, die von rechts nach links geschrieben werden, ausrichtet. Google doch mal "arabischer Text links ausrichten". Auch bei der Verwendung von Indesign gibt es dazu Blogs.
Benutzeravatar Offline
Graf
Beiträge: 20
Registriert: 18.02.2016, 23:50

Re: Textausrichtung wird nicht gespeichert

Ungelesener Beitragvon Graf » 17.06.2018, 12:38

Es ist kein Bug, wenn das Fotobuch vor dem Speichern/Laden anders aussieht, als hinterher?
Da sind Microsoft und Adobe anscheinend anderer Meinung, denn da wird die Formatierung meines Wissens immer mitgespeichert...
Benutzeravatar Offline
Reisetante

250 Beiträge
Beiträge: 477
Registriert: 17.04.2015, 19:46

Re: Textausrichtung wird nicht gespeichert

Ungelesener Beitragvon Reisetante » 17.06.2018, 15:30

Und wieso stellt Microsoft dann eine ganze Seite zu diesem Thema im Internet zur Verfügung?
Benutzeravatar Offline
Sylke

15000 Beiträge
Beiträge: 15877
Registriert: 21.11.2006, 08:59
Gliedstaat: Niedersachsen
Kontaktdaten:

Re: Textausrichtung wird nicht gespeichert

Ungelesener Beitragvon Sylke » 20.06.2018, 13:46

Hallo Graf,

ich kann das Verhalten mit meinem vorliegenden arabischen Texten nicht nachstellen. Die Ausrichtung bleibt in meinem Projekt erhalten und das unabhängig von der Version. Würden Sie mir Ihre Textdatei zusenden?

Betreff:
Textausrichtung wird nicht gespeichert | User: Graf
Adresse: forum@cewe.de
Liebe Grüße
Sylke
Benutzeravatar Offline
Sylke

15000 Beiträge
Beiträge: 15877
Registriert: 21.11.2006, 08:59
Gliedstaat: Niedersachsen
Kontaktdaten:

Re: Textausrichtung wird nicht gespeichert

Ungelesener Beitragvon Sylke » 22.06.2018, 10:53

Hallo Graf,

vielen Dank für die Zusendung der Datei! So wie es aussieht, kommt unsere Qt Bibliothek nicht mit der Schreibrichtung zurecht und kann die Ausrichtung bei arabischen Texten nicht korrekt umsetzen. Ich gebe das Thema selbstverständlich an unsere Entwicklung weiter. Eine zeitnahe Klärung kann ich Ihnen jedoch nicht versprechen. Mein Vorschlag, gestalten Sie Ihr Projekt wie bisher und schicken Sie dieses im Anschluss per Mail zu.
Liebe Grüße
Sylke

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: Google [Bot] und 6 Gäste

cron